Vers 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అనఘా, వీటిలో సత్త్వం నిర్మలమైనందువల్ల ప్రకాశవంతమైనది, బాధారహితమైనది. అది సుఖాసక్తితోనూ జ్ఞానాసక్తితోనూ బంధిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు సత్త్వంతో మొదలుపెడతాడు. అది శుద్ధమైనందువల్ల వెలుగునిస్తుంది, కలవరం లేనిది. మూడింటిలో అత్యంత వాంఛనీయమైనది. అయినా సత్త్వం కూడా సుఖంపై ఆసక్తి, జ్ఞానంపై ఆసక్తి ద్వారా బంధిస్తుంది. ఇది సూక్ష్మమైన, ముఖ్యమైన విషయం. ప్రశాంతంగా ఉండటంపైనో జ్ఞానిగా ఉండటంపైనో ఆసక్తి కలగవచ్చు; ఆ ఆసక్తి సున్నితమైనదైనా బంధమే. ఆధ్యాత్మిక ఆత్మసంతృప్తి గురించి శ్లోకం హెచ్చరిస్తుంది. సత్త్వపు ఆహ్లాదకర స్థితిలో స్థిరపడటం కాదు, మూడు గుణాలకూ అతీతంగా వెళ్ళడమే లక్ష్యం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08