Vers 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாவமற்றவனே, இவற்றுள் சத்துவம் களங்கமற்றதால் ஒளிதருவது, துன்பமற்றது. அது இன்பத்தின் மீதான பற்றாலும் ஞானத்தின் மீதான பற்றாலும் கட்டுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் சத்துவத்திலிருந்து தொடங்குகிறார். அது தூய்மையானதால் ஒளி தருகிறது, கலக்கத்திலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறது. மூன்றில் மிக விரும்பத்தக்கது அதுவே. ஆயினும் சத்துவமும் இன்பத்தின் மீதான பற்றாலும் ஞானத்தின் மீதான பற்றாலும் கட்டுகிறது. இது நுட்பமான, முக்கியமான கருத்து. அமைதியாக உணர்வதிலோ ஞானியாக இருப்பதிலோ ஒருவர் பற்றுக்கொள்ளலாம்; அந்தப் பற்று நயமானதாயினும் அதுவும் ஒரு கட்டே. ஆன்மிகத் தன்னிறைவுக்கு எதிராக இந்தச் சுலோகம் எச்சரிக்கிறது. சத்துவத்தின் இனிய நிலையில் தங்கிவிடுவது அல்ல, மூன்று குணங்களையும் தாண்டுவதே இலக்கு. பொற்சங்கிலியும் சங்கிலியே என்பது இதன் கருத்து.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08