Vers 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ସେଥିମଧ୍ୟରେ ସତ୍ତ୍ୱ ନିର୍ମଳ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରକାଶମୟ ଓ ବିକାରହୀନ। ଏହା ସୁଖର ଆସକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନର ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ସତ୍ତ୍ୱରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହା ଆଲୋକ ଦିଏ ଓ ବିକାରମୁକ୍ତ। ତିନିଟି ମଧ୍ୟରେ ଏହା ସବୁଠାରୁ କାମ୍ୟ। ତଥାପି ସତ୍ତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ବାନ୍ଧେ, ସୁଖ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା। ଏହା ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଓ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା। ଜଣେ ଶାନ୍ତ ଅନୁଭବ କରିବାରେ ବା ଜ୍ଞାନୀ ହେବାରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇପାରେ, ଆଉ ସେହି ଆସକ୍ତି ସୂକ୍ଷ୍ମ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧନ। ଶ୍ଳୋକଟି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଆତ୍ମସନ୍ତୁଷ୍ଟି ବିରୁଦ୍ଧରେ ସତର୍କ କରେ। ଲକ୍ଷ୍ୟ ସତ୍ତ୍ୱର ସୁଖଦ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିତୁ ହେବା ନୁହେଁ, ତିନି ଗୁଣର ଅତୀତ ହେବା।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08