Vers 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे निष्पापा, त्यांपैकी सत्त्व निर्मळ असल्यामुळे प्रकाशक आणि निर्दोष आहे. ते सुखाच्या आसक्तीने आणि ज्ञानाच्या आसक्तीने बांधते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण सत्त्वापासून सुरुवात करतात. ते शुद्ध असल्यामुळे प्रकाश देते आणि अस्वस्थतेपासून मुक्त असते. तिघांमध्ये ते सर्वाधिक इष्ट आहे. तरीही सत्त्वसुद्धा सुखाच्या आसक्तीने आणि ज्ञानाच्या आसक्तीने बांधते. हा सूक्ष्म आणि महत्त्वाचा मुद्दा आहे. शांत वाटण्याला किंवा ज्ञानी असण्याला माणूस आसक्त होऊ शकतो, आणि ती आसक्ती सूक्ष्म असली तरी बंधनच आहे. हा श्लोक आध्यात्मिक आत्मसंतुष्टतेविरुद्ध सावध करतो. ध्येय सत्त्वाच्या सुखद अवस्थेत स्थिरावणे नसून तिन्ही गुणांच्या पलीकडे जाणे आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08