Vers 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে নিষ্পাপ, এদের মধ্যে সত্ত্ব নির্মল বলে প্রকাশক ও নিরুপদ্রব। তা সুখের আসক্তি ও জ্ঞানের আসক্তির দ্বারা বাঁধে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ শুরু করেন সত্ত্ব দিয়ে। শুদ্ধ বলে তা আলো দেয় এবং অস্থিরতা থেকে মুক্ত। তিনটির মধ্যে এটি সবচেয়ে কাম্য। তবু সত্ত্বও বাঁধে, সুখের প্রতি আসক্তি ও জ্ঞানের প্রতি আসক্তির মাধ্যমে। কথাটি সূক্ষ্ম ও গুরুত্বপূর্ণ। কেউ শান্তির অনুভূতিতে বা জ্ঞানী হওয়ায় আসক্ত হতে পারে, আর সেই আসক্তি সূক্ষ্ম হলেও বন্ধন। শ্লোকটি আধ্যাত্মিক আত্মতুষ্টির বিরুদ্ধে সতর্ক করে। লক্ষ্য সত্ত্বের মনোরম অবস্থায় থিতু হওয়া নয়, তিন গুণেরই ঊর্ধ্বে যাওয়া।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08