Vers 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Transliteration
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে মহাবাহু, প্রকৃতি থেকে জাত সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ এই গুণগুলি দেহে অব্যয় দেহীকে বেঁধে রাখে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ প্রকৃতি থেকে জাত তিন গুণের নাম করেন: সত্ত্ব, অর্থাৎ স্বচ্ছতা বা সাধুতা; রজঃ, অর্থাৎ আবেগ বা ক্রিয়াশীলতা; এবং তমঃ, অর্থাৎ জড়তা বা অন্ধকার। এরা মিলে দেহধারী আত্মাকে, যা নিজে অবিনাশী, দেহে বেঁধে রাখে। গুণ শব্দের আরেক অর্থ দড়ির সুতো, আর কেউ কেউ এতে দেখেন তিনটি সুতো পাকিয়ে আত্মাকে বাঁধার এক দড়ির চিত্র। অধ্যায়ের বাকি অংশ প্রতিটি গুণ পরীক্ষা করে: তা কীভাবে প্রকাশ পায়, কীভাবে বাঁধে, কোথায় নিয়ে যায়। উদ্দেশ্য কেবল শ্রেণিবিভাগ নয়, মুক্তি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08