Vers 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
కౌంతేయా, అన్ని యోనులలోనూ ఏ రూపాలు పుడతాయో, వాటికి మహద్బ్రహ్మమే యోని; బీజాన్నిచ్చే తండ్రిని నేను.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు ఈ ప్రతీకను ప్రతి జీవ రూపానికీ విస్తరిస్తాడు. మానవులదైనా జంతువులదైనా మొక్కలదైనా ఏ యోని నుండి పుట్టిన దేహాలకైనా అంతిమ యోని మహద్బ్రహ్మం, బీజాన్నిచ్చే తండ్రి ఆయనే. కనుక ప్రతి ప్రాణికీ ఉమ్మడి తల్లీ ఉమ్మడి తండ్రీ ఉన్నారు. సమస్త ప్రాణుల మధ్య బంధుత్వానికి శ్లోకం విశ్వ ఆధారాన్ని ఇస్తుంది. బంధువులను చంపడంపై దుఃఖంతో సంభాషణ మొదలుపెట్టిన అర్జునుడికి, కుటుంబం అనే భావనను సమస్త జీవరాశికీ విస్తరిస్తుంది. ప్రకృతి నుండి పుట్టిన ప్రాణులు ఎలా బంధించబడతాయో వివరించే తరువాతి శ్లోకానికి కూడా ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08