Vers 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Transliteration
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे अर्जुन! मेरी महत्-ब्रह्मरूप मूल-प्रकृति सम्पूर्ण भूतों की योनि है अर्थात गर्भाधान का स्थान है और मैं उस योनि में चेतन समुदायरूप गर्भ को स्थापन करता हूँ। उस जड़-चेतन के संयोग से सब भूतों की उत्पति होती है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
महद् ब्रह्म मेरी योनि है; उसमें मैं गर्भ स्थापित करता हूँ। हे भारत, उसी से सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण सृष्टि का वर्णन करने के लिए गर्भाधान का बिम्ब देते हैं। महद् ब्रह्म, जिसे यहाँ अधिकतर पाठक अपनी अविभक्त अवस्था में मूल प्रकृति समझते हैं, उनकी योनि है, और उसमें वे बीज रखते हैं। इस संयोग से सब प्राणी उत्पन्न होते हैं। यह बिम्ब पिछले अध्याय के दोनों तत्त्वों, प्रकृति और चेतन तत्त्व, को जोड़ता है, पर अब दोनों को श्रीकृष्ण के अधीन रखता है: प्रकृति उनकी योनि है और बीज उनका है। सृष्टि यांत्रिक नहीं, बल्कि जन्म देने वाली है, जैसे किसी शिशु का जन्म। दिव्य माता-रूपी आधार भी है और पिता-रूपी स्रोत भी।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08