Vers 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Transliteration
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভারত, মহৎ ব্রহ্ম আমার যোনি, তাতে আমি গর্ভ স্থাপন করি। তা থেকেই সব প্রাণীর উৎপত্তি হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সৃষ্টির বর্ণনায় কৃষ্ণ গর্ভধারণের এক চিত্র ব্যবহার করেন। মহৎ ব্রহ্ম, যাকে অধিকাংশ পাঠক এখানে অবিভক্ত অবস্থার আদি প্রকৃতি বলে বোঝেন, তাঁর যোনি, আর তাতে তিনি বীজ স্থাপন করেন। এই মিলন থেকে সব প্রাণী জন্মায়। চিত্রটি আগের অধ্যায়ের দুই তত্ত্ব, প্রকৃতি ও চেতন তত্ত্বকে মেলায়, তবে এখন দুটিকেই কৃষ্ণের অধীনে রাখে: প্রকৃতি তাঁর গর্ভ, বীজও তাঁর। সৃষ্টি যান্ত্রিক নয়, সন্তানের জন্মের মতো সৃজনশীল। ঈশ্বর একই সঙ্গে মাতৃভূমি ও পিতৃউৎস।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08