Vers 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Transliteration
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এই জ্ঞানের আশ্রয় নিয়ে তাঁরা আমার সাধর্ম্য লাভ করেছেন। সৃষ্টির সময়েও তাঁরা জন্মান না, প্রলয়েও ব্যথিত হন না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এই জ্ঞানের ফল বর্ণনা করেন। যাঁরা এর উপর নির্ভর করেন, তাঁরা তাঁর সাধর্ম্য লাভ করেন, যে শব্দের অর্থ একই স্বভাব বা গুণের অংশীদার হওয়া। ঐতিহ্যগুলি একে ভিন্নভাবে পড়েন: ঈশ্বরের সঙ্গে অভেদ, অথবা আলাদা থেকেও ঈশ্বরের মতো হয়ে ওঠা। যেভাবেই হোক, এমন সত্তারা আর বিশ্বচক্রে আটকে থাকেন না। নতুন জগৎ প্রকাশিত হলে তাঁরা আবার জন্মান না, জগৎ লয় পেলেও তাঁরা ব্যথিত হন না। গীতায় আগে বর্ণিত সৃষ্টি ও প্রলয়ের বিশাল ছন্দ তাঁদের আর স্পর্শ করে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08