Vers 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
کیونکہ میں برہم کی بنیاد ہوں، لافانی اور لازوال کی، ازلی دھرم کی، اور کامل خوشی کی۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
باب ایک ایسے دعوے پر ختم ہوتا ہے جس پر شارحین نے بہت غور کیا ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ وہ برہم کی پرتشٹھا یعنی بنیاد ہیں، اور امرت، اکشر، ازلی دھرم اور مطلق خوشی کی بنیاد بھی۔ بعض کے نزدیک اس کا مطلب ہے کہ ذاتی الٰہی، بے صورت برہم سے بھی بلند ہے؛ بعض کے نزدیک یہ کہ کرشن اور برہم ایک ہی ہیں، اور یہاں صرف یہ بتایا جا رہا ہے کہ برہم کرشن کی صورت میں ظاہر ہے۔ دونوں صورتوں میں پچھلے اشلوک کی بات کی وجہ یہی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08