Vers 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कारण ब्रह्माचे, अमृत आणि अविनाशी तत्त्वाचे, शाश्वत धर्माचे आणि ऐकांतिक सुखाचे अधिष्ठान मी आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
माझी भक्ती ब्रह्माकडे का नेते हे स्पष्ट करून श्रीकृष्ण अध्याय संपवतात. ते ब्रह्माचे (ब्रह्मन्), अमर आणि अविनाशीचे, शाश्वत धर्माचे (धर्म) आणि अखंड सुखाचे प्रतिष्ठा, म्हणजे पाया किंवा आधार आहेत. या श्लोकाचे वेगवेगळे अर्थ लावले गेले आहेत. काहींच्या मते श्रीकृष्ण हे असे साकार रूप आहेत ज्यात निराकार ब्रह्म पूर्णपणे उपस्थित आहे; इतरांच्या मते दिव्य पुरुष हा तो स्रोत आहे ज्यावर स्वतः ब्रह्म आधारलेले आहे. संपूर्ण अध्यायात वर्णिलेले ध्येय अर्जुन ज्यांच्याशी बोलत आहे त्यांच्यातच सापडते, यावर सर्व अर्थ सहमत आहेत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08