Vers 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কারণ আমিই ব্রহ্মের, অমৃত ও অব্যয়ের, শাশ্বত ধর্মের এবং ঐকান্তিক সুখের প্রতিষ্ঠা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায় শেষ হয় কৃষ্ণের এই ব্যাখ্যায় যে কেন তাঁর প্রতি ভক্তি ব্রহ্মে নিয়ে যায়। তিনি ব্রহ্মের প্রতিষ্ঠা, অর্থাৎ ভিত্তি বা আধার, অমর ও অবিনাশীর, শাশ্বত ধর্মের এবং অন্তহীন সুখের। এই শ্লোক নানাভাবে পড়া হয়েছে। কেউ মনে করেন এর অর্থ কৃষ্ণ সেই সাকার রূপ যাতে নিরাকার ব্রহ্ম পূর্ণভাবে উপস্থিত; অন্যরা মনে করেন দিব্য পুরুষই সেই উৎস যার উপর ব্রহ্ম নিজেই আশ্রিত। সব পাঠই একমত যে অধ্যায় জুড়ে বর্ণিত লক্ষ্য পাওয়া যায় তাঁর মধ্যে, যাঁর সঙ্গে অর্জুন কথা বলছেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08