Vers 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Transliteration
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે માન અને અપમાનમાં સમાન છે, મિત્ર અને શત્રુ પક્ષ પ્રત્યે સમાન છે, અને જેણે સર્વ સ્વાર્થી આરંભો છોડ્યા છે, તે ગુણાતીત કહેવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ચિત્ર ત્રણ વધુ લક્ષણો સાથે પૂરું થાય છે. આવી વ્યક્તિ માન અને અપમાનમાં સમાન છે, અને મિત્રો તથા શત્રુઓના પક્ષ પ્રત્યે સમાન છે. તેણે અહંકારથી પ્રેરિત બધા આરંભો છોડ્યા છે. આવી વ્યક્તિને ગુણાતીત, એટલે ગુણોથી પર ગયેલી, કહેવાય છે. આ લક્ષણો બારમા અધ્યાયના પ્રિય ભક્તના વર્ણન સાથે ઘણું મળતાં આવે છે. જ્ઞાન, ભક્તિ કે ગુણોથી પર જવું, દરેક માર્ગ અંતે એક જ પ્રકારના શાંત, સમ સ્વભાવમાં પહોંચે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08