Vers 14.24

समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।

तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥

14.24

Transliteration

samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |

tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

जो निरन्तर आत्म भाव में स्थित, दुःख-सुख को समान समझने वाला, मिट्टी, पत्थर और स्वर्ण में समान भाव वाला, ज्ञानी, प्रिय तथा अप्रिय को एक-सा मानने वाला और अपनी निन्दा-स्तुति में भी समान भाव वाला है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

सुख दुख में सम
स्वरूप में स्थित
मिट्टी पत्थर और सोने में सम

प्रिय अप्रिय में तुल्य
धीर
अपनी निन्दा स्तुति में तुल्य

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण ऐसे व्यक्ति की समता का वर्णन करते हैं। वह दुःख और सुख में समान है, और स्वस्थ, अर्थात् अपने आप में स्थित है, एक ऐसा शब्द जिसका अर्थ निरोग भी है। मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोने का टुकड़ा उसे एक जैसे लगते हैं, इसलिए नहीं कि वह उनमें भेद नहीं कर सकता, बल्कि इसलिए कि उनमें से कोई उसके हृदय को नहीं जकड़ता। वह प्रिय और अप्रिय के प्रति समान, धीर, और निन्दा या प्रशंसा से अविचल है। इनमें से बहुत से कथन गीता में पहले आए स्थितप्रज्ञ के वर्णन की प्रतिध्वनि हैं, जो संकेत देता है कि आदर्श एक ही है, अलग-अलग पक्षों से वर्णित।