Vers 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે દુઃખ અને સુખમાં સમાન છે, પોતાના સ્વરૂપમાં સ્થિર છે, જેને માટી, પથ્થર અને સોનું સમાન છે, જે પ્રિય અને અપ્રિયમાં સમ છે, ધીર છે, અને પોતાની નિંદા અને સ્તુતિમાં સમાન છે,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ આવી વ્યક્તિની સમતાનું વર્ણન કરે છે. તે દુઃખ અને સુખમાં સમાન છે, અને સ્વસ્થ, એટલે પોતાના સ્વરૂપમાં સ્થિર છે. માટીનું ઢેફું, પથ્થર અને સોનું તેને સરખાં લાગે છે, એટલે કે ધનનું આકર્ષણ તેના પર કામ કરતું નથી. પ્રિય અને અપ્રિય, પોતાની નિંદા અને પ્રશંસા, બધામાં તે સ્થિર રહે છે. સ્વસ્થ શબ્દનો ગુજરાતીમાં અર્થ તંદુરસ્ત પણ થાય છે, અને આ સમતા ખરેખર આંતરિક આરોગ્ય જેવી છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08