Vers 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে দুঃখ ও সুখে সমান, স্বস্থ, যার কাছে মাটির ঢেলা, পাথর ও সোনা সমান, যে প্রিয় ও অপ্রিয়ে সমান, ধীর, এবং নিজের নিন্দা ও স্তুতিতে সমান,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এমন মানুষের সমতা বর্ণনা করেন। সে দুঃখে ও আনন্দে সমান, এবং স্বস্থ, অর্থাৎ নিজের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, যে শব্দের আরেক অর্থ সুস্থ। মাটির ঢেলা, পাথর আর সোনার টুকরো তার কাছে একই রকম, তফাত বুঝতে পারে না বলে নয়, বরং কোনোটিই তার হৃদয় আঁকড়ে ধরে না বলে। সে প্রিয় ও অপ্রিয়ের প্রতি সমান, স্থির, নিন্দা বা প্রশংসায় অবিচল। এর অনেক কথাই গীতায় আগে স্থিতপ্রজ্ঞের বর্ণনার প্রতিধ্বনি, যা ইঙ্গিত দেয় যে আদর্শ একটিই, ভিন্ন ভিন্ন দিক থেকে বর্ণিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08