Vers 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Transliteration
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
சார்பற்றவன் போல அமர்ந்து, குணங்களால் அசைக்கப்படாமல், குணங்களே செயல்படுகின்றன என்று அறிந்து, உறுதியாக நிலைத்து அசையாதிருப்பவன்,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
சித்திரம் தொடர்கிறது. அத்தகையவர் உதாஸீனராக, அதாவது சார்பற்றவராக அல்லது மேலே அமர்ந்திருப்பவராக, குணங்களின் விளையாட்டில் சிக்காமல் அமர்ந்திருக்கிறார். குணங்கள் அவரைக் கலக்க முடியாது. குணங்கள் ஒன்றின் மீது ஒன்று செயல்படுகின்றன என்பதை எளிமையாக அறிந்து, அவர் நிலையாக இருக்கிறார், தடுமாறுவதில்லை. இங்கே சார்பற்றவர் என்ற சொல் குளிர்ச்சியையோ அக்கறையின்மையையோ குறிக்கவில்லை; எந்தப் பக்கமும் சாராமல், நிம்மதியாக ஒரு போட்டியைக் கவனிப்பவரைக் குறிக்கிறது. குணங்களே செயல்படுகின்றன என்ற நுண்ணறிவு அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் கற்பிக்கப்பட்டதே. இங்கே அது கோட்பாடாக அல்ல, வாழ்ந்து காட்டப்படும் நிலைப்பாக வெளிப்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08