Vers 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Transliteration
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो उदासीना सारको बसता, गुणांनी हालना, गूणूच वावुरतात अशें जाणून जो थीर उरता आनी ढळना,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
चित्र फुडें वता. असो मनीस उदासीन (उदासीन), म्हळ्यार तटस्थ वा वयर बसिल्लो, सारको बसता, गुणांच्या खेळांत अडकनासतना. गूण ताका अस्वस्थ करूंक शकनात. गूण एकामेकांचेर वावुरतात इतलेंच जाणून, तो थीर उरता आनी ढळना. उदासीन हें उतर हांगा थंड वा काळजी नाशिल्लो अशें न्हय; कोणाचीच वट नासतना सुखान झगडो पळोवपी मनीस अशें तें सुचयता. गूणूच वावुरतात ही दिश्ट आदल्या अध्यायांतल्या शिकवणेची याद करून दिता, आनी ताका कसलेंच अस्वस्थपण शिवना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08