Vers 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Transliteration
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो साक्षी के सदृश स्थित हुआ गुणों द्वारा विचलित नहीं किया जा सकता और गुण ही गुणों में बरतते (त्रिगुणमयी माया से उत्पन्न हुए अन्तःकरण सहित इन्द्रियों का अपने-अपने विषयों में विचरना ही 'गुणों का गुणों में बरतना' है) हैं- ऐसा समझता हुआ जो सच्चिदानन्दघन परमात्मा में एकीभाव से स्थित रहता है एवं उस स्थिति से कभी विचलित नहीं होता
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
जो उदासीन के समान स्थित रहता है, गुणों से विचलित नहीं होता, और यह जानकर कि गुण ही अपना काम कर रहे हैं, स्थिर रहता है और डिगता नहीं,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
चित्र आगे बढ़ता है। ऐसा व्यक्ति उदासीन के समान बैठता है, अर्थात् तटस्थ या ऊपर बैठा हुआ, गुणों के खेल में न फँसा हुआ। गुण उसे विचलित नहीं कर सकते। केवल यह जानते हुए कि गुण एक-दूसरे पर क्रिया कर रहे हैं, वह स्थिर रहता है और डगमगाता नहीं। उदासीन शब्द का अर्थ यहाँ ठण्डा या बेपरवाह नहीं; यह उस व्यक्ति का संकेत देता है जो बिना पक्ष लिए, सहज भाव से किसी प्रतियोगिता को देख रहा हो। गुण ही कर्म करते हैं, यह अन्तर्दृष्टि वही है जो अध्याय में पहले सिखाई गई। यहाँ इसे सिद्धान्त नहीं, जिए हुए स्थैर्य के रूप में दिखाया गया है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08