Vers 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Transliteration
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जाय सुबुंआ सिनथा गैयि बादि बोसोयो, गुणफोरजों खिन्थाया, गुणफोरनो खामानि मावदों होन्ना मिथिनानै गेबें थायो आरो बोलोंगोरा,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सावगारिया सोलिनो। बे बादिनि सुबुंआ उदासीन, अर्थात गोजौआव बोसोनाय एबा फारसे लायि सुबुं बादि बोसोयो, गुणफोरनि गेलेनायाव गोरोबआ। गुणफोरा बिखौ खिन्थायनो हाया। गुणफोरनो गावजों गावनि सायाव खामानि मावदों होन्ना मिथिनानै बियो गेबें थायो आरो बोलोंगोरा। उदासीन होन्ना बुंनाया सिनथा गैयि थानाय नङा; बेयो मोनसे गोजौ जायगायाव थानानै गोजोनै नुनाय। बियो मुलुगखौ नुयो, नाथाय बेनि सोलायनायजों सोलाया।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08