Vers 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାଣ୍ଡବ, ପ୍ରକାଶ, ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ମୋହ ଉପୁଜିଲେ ଯିଏ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ଆଉ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଚିତ୍ର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଆଉ ବାକ୍ୟଟି କେତୋଟି ଶ୍ଳୋକ ଚାଲେ। ପ୍ରଥମ ଲକ୍ଷଣ ତିନି ଗୁଣ ବିଷୟରେ, ଯାହାଙ୍କ ନାମ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭାବରୁ ନିଆଯାଇଛି: ପ୍ରକାଶ, ସତ୍ତ୍ୱର ଚିହ୍ନ; ପ୍ରବୃତ୍ତି, ରଜଃର ଚିହ୍ନ; ଓ ମୋହ, ତମଃର ଚିହ୍ନ। ଗୁଣାତୀତ ବ୍ୟକ୍ତି ସେଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଦେଲେ ବିରକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଚାଲିଗଲେ ଲାଳାୟିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ତମଃକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ କି ସତ୍ତ୍ୱକୁ ଆଙ୍କୁଡ଼ି ଧରନ୍ତି ନାହିଁ। ତିନିକୁ ପାଣିପାଗ ପରି ଆସିବା ଯିବାକୁ ଦିଆଯାଏ, ସଂଘର୍ଷ ବିନା ଦେଖାଯାଏ, କାରଣ ବ୍ୟକ୍ତି ଆଉ କୌଣସିଟି ସହ ନିଜକୁ ଏକ ମାନନ୍ତି ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08