Vers 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्री भगवान ने आखेआ: हे पांडव, जेह्ड़ा चानन, प्रवृत्ति ते मोह दे औने पर उंदे शा नफरत नेईं करदा, ते उंदे मुक्कने पर उंदी चाह् नेईं करदा,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण अपनी तस्वीर शुरू करदे न, ते वाक्य कई श्लोकें तगर चलदा ऐ। पैह्ला लक्खन आपूं त्रौं गुणें कन्नै जुड़े दा ऐ, जिंदा नां उंदे असरें कन्नै लैता गेदा ऐ: चानन, सत्त्व दा निशान; प्रवृत्ति, रजस् दा निशान; ते मोह, तमस् दा निशान। गुणें शा परें गेदा बंदा उंदे औने पर उंदे शा चिढ़दा नेईं ते उंदे जाने पर उंदी लालसा नेईं करदा। एह् कमाल दी गल्ल ऐ। ऐसा बंदा तमस् गी बी नकारदा नेईं ते सत्त्व कन्नै बी नेईं चिम्बड़दा। त्रौनें गी मौसम आंगर औने जाने दित्ता जंदा ऐ, बिना लड़ाई दे दिक्खेआ जंदा ऐ, कीजे ओह् बंदा हून कुसै कन्नै अपनी पछान नेईं जोड़दा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08