Vers 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
Transliteration
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ارجن نے کہا: اے پروردگار، جو ان تین گُنوں سے آگے جا چکا ہے وہ کن نشانیوں سے پہچانا جاتا ہے؟ ایسا شخص کیسا برتاؤ کرتا ہے، اور انسان تینوں گُنوں سے آگے کیسے جاتا ہے؟
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن ایک عملی سوال کرتا ہے جس کے تین حصے ہیں: گُناتیت یعنی گُنوں سے پرے شخص کی نشانیاں کیا ہیں، اس کا رویہ کیسا ہوتا ہے، اور اس حالت تک پہنچنے کا طریقہ کیا ہے۔ یہ سوال دوسرے باب میں ستھت پرگیہ کے بارے میں پوچھے گئے سوال سے ملتا جلتا ہے۔ ارجن ہمیشہ نظریے کو زندگی سے جوڑنا چاہتا ہے؛ وہ جاننا چاہتا ہے کہ ایسا انسان دکھتا کیسا ہے۔ کرشن کا جواب اگلے اشلوکوں میں آتا ہے اور تینوں سوالوں کا احاطہ کرتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08