Vers 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
Transliteration
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ప్రభూ, ఈ మూడు గుణాలనూ దాటినవాడు ఏ లక్షణాలతో తెలియబడతాడు? అతని ఆచరణ ఎలా ఉంటుంది? ఈ మూడు గుణాలనూ అతను ఎలా దాటుతాడు?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అర్జునుడు మూడు ఆచరణాత్మక ప్రశ్నలు అడుగుతాడు. మూడు గుణాలను అధిగమించినవాడి చిహ్నాలు ఏమిటి? అటువంటివాడు ఎలా ప్రవర్తిస్తాడు? ఏ సాధనంతో వాటిని దాటుతాడు? ఈ ప్రశ్నలు రెండవ అధ్యాయంలో స్థితప్రజ్ఞుడి గురించి అడిగినవాటిని దగ్గరగా పోలి ఉంటాయి: అతను ఎలా మాట్లాడతాడు, ఎలా కూర్చుంటాడు, ఎలా నడుస్తాడు? అర్జునుడికి సూత్రం మాత్రమే కాదు, సజీవ చిత్రం కావాలి. ఆదర్శాన్ని గుర్తించాలని, దానిని ఎలా చేరాలో తెలుసుకోవాలని అతని ప్రశ్నలు కోరిక చూపుతాయి. శ్రీకృష్ణుడి జవాబు మిగిలిన అధ్యాయాన్ని నింపుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08