Vers 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
Transliteration
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
அர்ஜுனன் சொன்னான்: பிரபுவே, இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்தவன் எந்த அடையாளங்களால் அறியப்படுகிறான்? அவன் நடத்தை எப்படிப்பட்டது? அவன் இந்த மூன்று குணங்களையும் எவ்வாறு கடக்கிறான்?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
அர்ஜுனன் மூன்று நடைமுறைக் கேள்விகளைக் கேட்கிறான். மூன்று குணங்களையும் கடந்தவரின் அடையாளங்கள் என்ன? அத்தகையவர் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்? எந்த வழியில் ஒருவர் அவற்றைக் கடக்கிறார்? நிலைத்த அறிவுடையவர் பற்றி, அவர் எப்படிப் பேசுகிறார், அமர்கிறார், நடக்கிறார் என்று இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் அவன் கேட்ட கேள்விகளை இவை மிகவும் ஒத்திருக்கின்றன. அர்ஜுனன் ஒரு கொள்கையை மட்டுமல்ல, உயிருள்ள சித்திரத்தை விரும்புகிறான். இலட்சியத்தை அடையாளம் காணவும், அதை எப்படி அடைவது என்று அறியவும் உள்ள விருப்பத்தை அவன் கேள்விகள் காட்டுகின்றன. கிருஷ்ணரின் பதில் அத்தியாயத்தின் மீதிப் பகுதியை நிரப்பும்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08