Vers 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
Transliteration
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अर्जुन म्हणाला: हे प्रभो, या तीन गुणांच्या पलीकडे गेलेला कोणत्या लक्षणांनी ओळखला जातो? त्याचे आचरण कसे असते, आणि तो या तीन गुणांच्या पलीकडे कसा जातो?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन तीन व्यावहारिक प्रश्न विचारतो. तिन्ही गुणांच्या पलीकडे गेलेल्याची लक्षणे कोणती? अशी व्यक्ती कशी वागते? आणि कोणत्या साधनाने त्यांच्या पलीकडे जाता येते? हे प्रश्न दुसऱ्या अध्यायात स्थितप्रज्ञाविषयी (स्थितप्रज्ञ) त्याने विचारलेल्या प्रश्नांसारखेच आहेत: तो कसा बोलतो, कसा बसतो, कसा चालतो? अर्जुनाला केवळ तत्त्व नव्हे, तर जिवंत चित्र हवे आहे. आदर्श ओळखण्याची आणि तिथे कसे पोहोचायचे ते जाणण्याची त्याची इच्छा या प्रश्नांतून दिसते. श्रीकृष्णांचे उत्तर उर्वरित अध्याय व्यापेल.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08