Vers 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
Transliteration
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ? ಅವನ ನಡವಳಿಕೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಮೀರುತ್ತಾನೆ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಅರ್ಜುನನು ಮೂರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನ ಲಕ್ಷಣಗಳೇನು? ಅಂತಹವನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಸಾಧನದಿಂದ ಅವನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ: ಅಂತಹವನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೂರುತ್ತಾನೆ, ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ? ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತತ್ತ್ವ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವಂತ ಚಿತ್ರ ಬೇಕು. ಆದರ್ಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಲುಪುವ ದಾರಿ ತಿಳಿಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರ ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08