Vers 14.21

कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।

किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥

14.21

Transliteration

kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |

kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

अर्जुन बोले- इन तीनों गुणों से अतीत पुरुष किन-किन लक्षणों से युक्त होता है और किस प्रकार के आचरणों वाला होता है तथा हे प्रभो! मनुष्य किस उपाय से इन तीनों गुणों से अतीत होता है?

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

किन
लक्षणों से
तीनों
गुणों से
इन
अतीत
होता है
हे प्रभो

कैसे आचरण वाला
कैसे
और
इन
तीनों
गुणों को
पार करता है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुन तीन व्यावहारिक प्रश्न पूछते हैं। जिसने तीनों गुणों को पार कर लिया, उसके लक्षण क्या हैं? ऐसा व्यक्ति कैसा आचरण करता है? और किस साधन से उनसे परे जाया जाता है? ये प्रश्न उन प्रश्नों से बहुत मिलते हैं जो उन्होंने दूसरे अध्याय में स्थितप्रज्ञ के बारे में पूछे थे: ऐसा व्यक्ति कैसे बोलता, बैठता और चलता है? अर्जुन केवल सिद्धान्त नहीं, एक जीवित चित्र चाहते हैं। उनके प्रश्न आदर्श को पहचानने और उस तक पहुँचने का मार्ग जानने की इच्छा दिखाते हैं। श्रीकृष्ण का उत्तर अध्याय के शेष भाग को भरेगा।