Vers 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
Transliteration
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অর্জুন বললেন: হে প্রভু, এই তিন গুণ যে অতিক্রম করেছে, সে কোন লক্ষণে চেনা যায়? তার আচরণ কেমন, এবং সে কীভাবে এই তিন গুণ অতিক্রম করে?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন তিনটি ব্যবহারিক প্রশ্ন করেন। তিন গুণ যে অতিক্রম করেছে, তার চিহ্ন কী? এমন মানুষ কেমন আচরণ করে? আর কোন উপায়ে তাদের ঊর্ধ্বে যাওয়া যায়? প্রশ্নগুলি দ্বিতীয় অধ্যায়ে স্থিতপ্রজ্ঞ সম্পর্কে তাঁর প্রশ্নের সঙ্গে খুব মেলে: তিনি কীভাবে কথা বলেন, বসেন, চলেন? অর্জুন কেবল এক নীতি নয়, এক জীবন্ত প্রতিকৃতি চান। তাঁর প্রশ্ন আদর্শটিকে চেনার এবং সেখানে পৌঁছানোর উপায় জানার আকাঙ্ক্ষা দেখায়। কৃষ্ণের উত্তর অধ্যায়ের বাকি অংশ জুড়ে থাকবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08