Vers 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Transliteration
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جسم جن تین گُنوں سے پیدا ہوتا ہے، ان سے آگے جا کر جسم والا پیدائش، موت، بڑھاپے اور دکھ سے آزاد ہو کر امرت پا لیتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
گُنوں سے پرے جانے کا پھل بیان ہوتا ہے۔ جسم خود انہی تین گُنوں سے بنا ہے، اس لیے ان سے آگے جانا جسم کی حدود سے آزاد ہونا ہے۔ ایسا شخص پیدائش، موت، بڑھاپے اور غم سے چھوٹ جاتا ہے، اور امرت یعنی لافانی حالت کو پاتا ہے۔ اس کا مطلب جسم کا فوراً ختم ہونا نہیں؛ وہ جسم میں رہتا ہے، مگر جسم کی تبدیلیاں اس کی اصل ذات کو نہیں چھوتیں۔ یہ سن کر ارجن کے ذہن میں ایک فطری سوال اٹھتا ہے جو اگلے اشلوک میں آتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08