Vers 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Transliteration
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ದೇಹದ ಉತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ದೇಹಿಯು ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ಮುಪ್ಪು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದರ ಫಲವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇಹವೇ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಉದಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಮೀರಿದ ದೇಹಿ ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು, ಮುಪ್ಪು, ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು, ಮುಪ್ಪು, ರೋಗಗಳ ಚಿಂತನವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಭಾಗವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ದುಃಖಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಇದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ವಾಗ್ದಾನವಿದೆ. ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೂ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ: ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದು?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08