Vers 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Transliteration
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
यह पुरुष शरीर की (बुद्धि, अहंकार और मन तथा पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, पाँच कर्मेन्द्रियाँ, पाँच भूत, पाँच इन्द्रियों के विषय- इस प्रकार इन तेईस तत्त्वों का पिण्ड रूप यह स्थूल शरीर प्रकृति से उत्पन्न होने वाले गुणों का ही कार्य है, इसलिए इन तीनों गुणों को इसी की उत्पत्ति का कारण कहा है) उत्पत्ति के कारणरूप इन तीनों गुणों को उल्लंघन करके जन्म, मृत्यु, वृद्धावस्था और सब प्रकार के दुःखों से मुक्त हुआ परमानन्द को प्राप्त होता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
देह को उत्पन्न करने वाले इन तीनों गुणों को पार करके देही जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से मुक्त होकर अमृतत्व को प्राप्त होता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण गुणों से परे जाने का फल बताते हैं। शरीर स्वयं तीन गुणों से उत्पन्न होता है, पर जो देहधारी आत्मा उन्हें पार कर लेती है, वह जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से मुक्त होकर अमृत का अनुभव करती है। यह पिछले अध्याय में आई दुःखों की उस सूची का उत्तर है, जहाँ जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग पर चिन्तन को ज्ञान का भाग कहा गया था। यहाँ उनसे मुक्ति का वचन दिया गया है। यह श्लोक अर्जुन के अगले प्रश्न को भी जन्म देता है: यदि कोई गुणों से परे जा सकता है, तो ऐसे व्यक्ति को कैसे पहचाना जाए?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08