Vers 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Transliteration
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
શરીરની ઉત્પત્તિના કારણરૂપ આ ત્રણ ગુણોને ઓળંગીને દેહધારી જન્મ, મૃત્યુ, ઘડપણ અને દુઃખથી મુક્ત થઈને અમૃતત્વ પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ ગુણોથી પર જવાનું ફળ જણાવે છે. શરીર પોતે ત્રણ ગુણોમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે, પણ દેહધારી આત્મા તેમનાથી ઉપર ઊઠી શકે છે. જે આવું કરે છે, તે જન્મ, મૃત્યુ, વૃદ્ધાવસ્થા અને દુઃખથી મુક્ત થાય છે, અને અમૃતત્વ પામે છે. અહીં અમૃતત્વ એટલે શરીરનું અમર થવું નહીં, પણ શરીરના પરિવર્તનો સાથેની ઓળખમાંથી મુક્તિ. આ સાંભળીને અર્જુન સ્વાભાવિક રીતે પૂછશે કે આવી વ્યક્તિ કેવી દેખાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08