Vers 14.1
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
Transliteration
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பகவான் சொன்னார்: எதை அறிந்து முனிவர்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து மேலான நிறைநிலையை அடைந்தார்களோ, எல்லா ஞானங்களிலும் உயர்ந்த அந்த மேலான ஞானத்தை மீண்டும் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
பதினான்காம் அத்தியாயம், கேட்கப்படாமலேயே கிருஷ்ணர் மேலும் பேச முன்வருவதுடன் தொடங்குகிறது. இப்போது கற்பிக்கப்போவதை மேலான ஞானம், எல்லா அறிவுகளிலும் சிறந்தது என்று அழைத்து, அதன் மூலமே முனிவர்கள் இவ்வுலகிலிருந்து மிக உயர்ந்த நிறைநிலைக்குச் சென்றனர் என்கிறார். முந்தைய அத்தியாயம் பிரகிருதியை அறிபவனிடமிருந்து வேறுபடுத்தி, இயற்கையின் குணங்கள் மீதான பற்று மறுபிறப்புக்குக் காரணம் என்று குறிப்பிட்டது. இந்த அத்தியாயம் அந்தக் குணங்களை விரிவாக விளக்கும். உபதேசத்தின் தொடக்கப் புகழ்ச்சி அதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது: ஒருவர் எப்படிக் கட்டுண்கிறார், எப்படி விடுபடுகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளக் குணங்களைப் புரிந்துகொள்வது இன்றியமையாதது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08