Vers 14.1
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
Transliteration
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্রীভগবান বললেন: সব জ্ঞানের মধ্যে উত্তম সেই পরম জ্ঞান আমি আবার তোমাকে বলব, যা জেনে সব মুনি এখান থেকে পরম সিদ্ধি লাভ করেছেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
চতুর্দশ অধ্যায় শুরু হয় কৃষ্ণের নিজে থেকে আরও বলার প্রস্তাবে। এখন তিনি যা শেখাবেন, তাকে বলেন পরম জ্ঞান, সব জানার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং বলেন এর মাধ্যমেই মুনিরা এই জগৎ থেকে সর্বোচ্চ সিদ্ধিতে গেছেন। আগের অধ্যায় প্রকৃতিকে জ্ঞাতা থেকে আলাদা করেছিল এবং বলেছিল যে প্রকৃতির গুণের প্রতি আসক্তি পুনর্জন্মের কারণ। এই অধ্যায় সেই গুণগুলি বিশদে ব্যাখ্যা করবে। শিক্ষার শুরুতে কৃষ্ণের প্রশংসা তার গুরুত্ব বোঝায়: মানুষ কীভাবে বাঁধা পড়ে আর কীভাবে মুক্ত হয়, তা বুঝতে গুণকে বোঝা অপরিহার্য।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08