Vers 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جب دیکھنے والا گُنوں کے سوا کسی اور کو کرنے والا نہیں دیکھتا، اور جو گُنوں سے پرے ہے اسے جانتا ہے، تو وہ میری حالت کو پا لیتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اب باب ایک نئی سطح پر پہنچتا ہے: گُنوں سے آگے جانا۔ پہلا قدم یہ پہچان ہے کہ سارا عمل گُن ہی کر رہے ہیں؛ کوئی اور کرنے والا نہیں۔ دوسرا قدم یہ جاننا ہے کہ ایک ایسی حقیقت ہے جو گُنوں سے پرے ہے، یعنی آتما یا الٰہی۔ جو یہ دونوں باتیں دیکھ لے، وہ کرشن کے بھاؤ یعنی ان کی حالت کو پا لیتا ہے۔ یہ بصیرت انسان کو گُنوں کے کھیل کا تماشائی بنا دیتی ہے، جو اس میں شریک ہے مگر اس میں گم نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08