Vers 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ద్రష్ట గుణాలు తప్ప వేరే కర్త లేడని చూసి, గుణాలకు అతీతమైనదాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, అతను నా భావాన్ని పొందుతాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఇప్పుడు శ్రీకృష్ణుడు బయటపడే మార్గాన్ని చూపుతాడు. నిజంగా గమనించే ద్రష్ట గుణాలు తప్ప మరే కర్తా పనిచేయడం లేదని చూసి, వాటికి అతీతమైనదాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆయన సొంత స్థితిని చేరుతాడు. కర్మలన్నీ ప్రకృతిచేత జరుగుతాయి, ఆత్మ కర్త కాదు అనే ముందటి అధ్యాయపు బోధను ఇది ప్రతిధ్వనిస్తుంది. తాళంచెవి ద్వంద్వ గుర్తింపు: గుణాలను సమస్త మార్పుకూ కర్తలుగా చూడటం, వాటికి అతీతమైన, తాకబడని సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం. అటువంటి దృష్టి సత్త్వంతో సహా మూడింటిలో దేనితోనూ తాదాత్మ్యం చెందకుండా విడిపిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08