Vers 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
காண்பவன் குணங்களைத் தவிர வேறு செய்பவனைக் காணாமல், குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டதை அறியும்போது, அவன் என் நிலையை அடைகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இப்போது கிருஷ்ணர் வெளியேறும் வழியைச் சுட்டுகிறார். உண்மையில் கவனிப்பவரான காண்பவர், குணங்களைத் தவிர வேறு எந்தச் செயல்படுபவரும் செயல்படவில்லை என்று கண்டு, அவற்றுக்கு அப்பால் இருப்பதை அறியும்போது, அவர் கிருஷ்ணரின் சொந்த நிலையை அடைகிறார். எல்லாச் செயல்களும் பிரகிருதியால் செய்யப்படுகின்றன, ஆத்மா செய்பவன் அல்ல என்ற முந்தைய அத்தியாயத்தின் உபதேசத்தை இது எதிரொலிக்கிறது. திறவுகோல் இரட்டை அடையாளம் காண்தல்: எல்லா மாற்றங்களுக்கும் செயல்படுபவை குணங்களே என்று காண்பது, தொடப்படாமல் நிற்கும் அவற்றுக்கு அப்பாலுள்ள உண்மையை அறிவது. அத்தகைய பார்வை, சத்துவம் உட்பட மூன்றில் எதனுடனும் தன்னை ஒன்றாக்கிக்கொள்வதிலிருந்து ஒருவரை விடுவிக்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08