Vers 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जेब्ला नुग्राआ गुणफोर बाहायै गुबुन खामानि मावग्रा नुया, आरो गुणफोरनिख्रुइ गोजौ मुवाखौ मिथियो, अब्ला बियो आंनि आखुखौ मोनो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
दा श्रीकृष्णआ बाहायाव थांनायनि लामा दिन्थियो। जेब्ला नुग्रा, अर्थात थारैनो नायग्रा सुबुंआ नुयो दि गुणफोर बाहायै गुबुन जेसेबो खामानि मावदों, आरो बेफोरनिख्रुइ गोजौ मुवाखौ मिथियो, अब्ला बियो श्रीकृष्णनि आखुखौ मोनो। बेयो सिगांनि अध्यायनि बाथ्राखौ गोसोखां होयो दि गासै खामानिखौ प्रकृतिनो मावो आरो आत्माआ खामानि मावग्रा नङा। गुणफोरखौ गुणफोर होन्ना नुनायआनो बेफोरनि हमथानायनिफ्राय उदांनायनि गिबि खोन्दो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08