Vers 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ستّو میں قائم لوگ اوپر اٹھتے ہیں؛ رجس والے درمیان میں رہتے ہیں؛ تمس والے، سب سے نچلے گُن میں رہ کر، نیچے جاتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن تینوں گُنوں کی سمت کو ایک سیدھی تصویر میں بیان کرتے ہیں: ستّو اوپر لے جاتا ہے، رجس درمیان میں رکھتا ہے، اور تمس نیچے گراتا ہے۔ اوپر اور نیچے سے مراد روحانی ترقی اور تنزلی بھی ہو سکتی ہے اور بہتر یا کمتر جنم بھی۔ رجس والوں کا درمیان میں رہنا اس انسانی زندگی کی تصویر ہے جو مسلسل مصروف رہتی ہے مگر نہ اوپر اٹھتی ہے نہ نیچے گرتی ہے۔ یہ اشلوک گُنوں کے بیان کا ایک اختتام ہے، جس کے بعد ان سے آگے جانے کی بات شروع ہوتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08