Vers 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
சத்துவத்தில் நிலைத்தவர்கள் மேல்நோக்கிச் செல்கிறார்கள்; ரஜஸ் உடையவர்கள் நடுவில் தங்குகிறார்கள்; தாழ்ந்த குணமான தமஸில் நிலைத்தவர்கள் கீழ்நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
குணங்களுக்குக் கிருஷ்ணர் ஓர் இடம் சார்ந்த படிமத்தைத் தருகிறார். சத்துவத்தில் வேரூன்றியவர்கள் மேல்நோக்கி, உயர்ந்த நிலைகளையும் உலகங்களையும் நோக்கி எழுகிறார்கள். ரஜஸால் ஆளப்படுபவர்கள் நடுவில், மனிதப் போராட்டத்தின் தளத்தில் தங்குகிறார்கள். மிகத் தாழ்ந்த குணமான தமஸில் வாழ்பவர்கள் கீழ்நோக்கிச் செல்கிறார்கள். மேல், நடு, கீழ் என்ற படிமம் மூன்று குணங்களையும் அண்டத்தின் மரபான மூன்று நிலைகளுடன் பொருத்துகிறது. ஒரு வாழ்க்கை ஒளியை நோக்கிச் செல்கிறதா, ஓயாத செயலில் சிக்கியிருக்கிறதா, மந்தத்தில் மூழ்குகிறதா என்பதை விவரிப்பதாக இதை மனவியல் ரீதியாகவும் படிக்கலாம். எப்படியாயினும் குணங்கள் ஒருவரின் திசையை வடிவமைக்கின்றன.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08