Vers 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸਤੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਲੋਕ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਰਾਜਸੀ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਗੁਣ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਤਾਮਸੀ ਲੋਕ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਬਿੰਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ, ਉੱਚੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ, ਉੱਠਦੇ ਹਨ। ਰਜੋਗੁਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਗੁਣ ਤਮੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉੱਪਰ, ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਬਿੰਬ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤਿੰਨ ਤਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਜੀਵਨ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਬੇਚੈਨ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੁਸਤੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਣ ਦਿਸ਼ਾ ਘੜਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08