Vers 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ଲୋକେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଆନ୍ତି, ରାଜସିକ ଲୋକେ ମଧ୍ୟରେ ରହନ୍ତି, ଆଉ ନିକୃଷ୍ଟ ଗୁଣରେ ସ୍ଥିତ ତାମସିକ ଲୋକେ ଅଧୋଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଗୁଣର ଏକ ସ୍ଥାନିକ ଚିତ୍ର ଦିଅନ୍ତି। ସତ୍ତ୍ୱରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତମାନେ ଉଚ୍ଚ ଅବସ୍ଥା ଓ ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି। ରଜଃ ପ୍ରଧାନମାନେ ମଧ୍ୟରେ, ମାନବ ସଂଘର୍ଷର କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହନ୍ତି। ସବୁଠାରୁ ନିମ୍ନ ଗୁଣ ତମଃରେ ବଞ୍ଚୁଥିବାମାନେ ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତି। ଉପର, ମଧ୍ୟ ଓ ତଳର ଚିତ୍ର ତିନି ଗୁଣକୁ ବିଶ୍ୱର ପାରମ୍ପରିକ ତିନି ସ୍ତର ଉପରେ ରଖେ। ଏହାକୁ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ୱିକ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ାଯାଇପାରେ, ଜୀବନ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଢଳେ, ଅସ୍ଥିର କ୍ରିୟାରେ ଫସି ରହେ, କି ଜଡ଼ତାରେ ବୁଡ଼େ ତାହାର ବର୍ଣ୍ଣନା ରୂପେ। ଯାହା ହେଉ, ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଜଣଙ୍କ ଦିଗ ସ୍ଥିର କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08