Vers 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सत्त्वात स्थित असलेले वर जातात, राजस मध्ये राहतात, आणि हीन गुणाच्या वृत्तीत असलेले तामस खाली जातात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण गुणांची अवकाशात्मक प्रतिमा देतात. सत्त्वात रुजलेले उच्च अवस्था आणि लोकांकडे वर जातात. रजस्चे वर्चस्व असलेले मध्ये, मानवी धडपडीच्या क्षेत्रात राहतात. सर्वांत हीन गुण असलेल्या तमस्मध्ये जगणारे खाली जातात. वर, मध्य आणि खाली ही प्रतिमा तीन गुणांना विश्वाच्या पारंपरिक तीन स्तरांवर मांडते. ती मानसशास्त्रीय अर्थानेही वाचता येते: जीवन प्रकाशाकडे झुकते, अस्वस्थ धावपळीत अडकून राहते, की मंदपणात बुडते. कसेही असले तरी गुण माणसाची दिशा ठरवतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08