Vers 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteration
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সত্ত্বত স্থিতসকল ওপৰলৈ যায়; ৰাজসিকসকল মাজত থাকে; জঘন্য গুণৰ বৃত্তিত থকা তামসিকসকল তললৈ যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই গুণবোৰৰ এক স্থানিক ছবি দিয়ে। সত্ত্বত প্ৰতিষ্ঠিতসকল উচ্চতৰ অৱস্থা আৰু লোকৰ ফালে ওপৰলৈ উঠে। ৰজঃৰ প্ৰাধান্য থকাসকল মাজত, মানুহৰ প্ৰচেষ্টাৰ জগতত থাকে। আটাইতকৈ নিম্ন গুণ তমঃত জীয়াই থকাসকল তললৈ যায়। ওপৰ, মাজ আৰু তলৰ ছবিয়ে তিনিওটা গুণক বিশ্বৰ পৰম্পৰাগত তিনিটা স্তৰৰ সৈতে মিলায়। ইয়াক মনস্তাত্ত্বিকভাৱেও পঢ়িব পাৰি, এটা জীৱন পোহৰৰ ফালে ঢাল খায়, অস্থিৰ কৰ্মত বান্ধ খাই থাকে, নে নিস্তেজতাত বুৰ যায় তাৰ বৰ্ণনা হিচাপে। যিকোনো প্ৰকাৰে গুণবোৰে মানুহৰ দিশ গঢ়ে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08