Vers 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
Transliteration
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सत्त्वनिफ्राय ज्ञान सोमावो, आरो रजस्निफ्राय लोभ। तमस्निफ्राय सान्दु गैयि थानाय आरो मोह सोमावो, आरो अज्ञानबो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्णआ मोनफ्रोम गुणआ गोसोआव मा सोमावहोयो बेखौ रोखायै बुङो। सत्त्वआ ज्ञान सोमावहोयो; रजस्आ लोभ; तमस्आ सान्दु गैयि थानाय, मोह आरो अज्ञान। बे श्लोका सिगांनि बाथ्राखौ फिसायै गोसोखां होयो, नाथाय दा बेखौ गोसोनि फिथिनि सायाव दोनो। गुणखौ मिथिनायनि थाखाय सुबुंआ बिनि गोसोआव मा सोमावदों बेखौ नायनो हायो: बुजिनाय, लोभ एबा गोलोमनाय। बेयो गावखौ नायनायनि मोनसे हाबाफारिनि लामा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08