Vers 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
बऱ्या कर्माचें फळ निर्मळ आनी सात्विक अशें म्हणटात; रजसाचें फळ दुख्ख, आनी तमसाचें फळ अज्ञान.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
गुणां प्रमाण कर्मांचीं फळां श्रीकृष्ण वर्णिता. सत्त्वाचें (सत्त्व) बरें केल्लें कर्म शुध्द फळ दिता. रजसान (रजस्) धांवडायल्लें कर्म दुख्खाचें फळ दिता, कारण अस्वस्थ इत्सा केन्नाच पुराय तृप्त जायना आनी तिच्या लाभां वांगडा तोटोय मिसळटा. तमसान (तमस्) घडयल्लें कर्म अज्ञाना कडेन व्हरता, जे काळखांतल्यान तें आयलें तोच चड खोल करून. दरेक गूण आपणाकूच परत निर्माण करता हें हो श्लोक दाखयता: निवळसाण निवळसाण वाडयता, अस्वस्थपण अस्वस्थपण, आनी काळोख काळोख.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08