Vers 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रेष्ठ कर्म का तो सात्त्विक अर्थात् सुख, ज्ञान और वैराग्यादि निर्मल फल कहा है, राजस कर्म का फल दुःख एवं तामस कर्म का फल अज्ञान कहा है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
अच्छे कर्म का फल सात्त्विक और निर्मल कहा गया है; रजस् का फल दुःख है, और तमस् का फल अज्ञान है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण गुणों के अनुसार कर्मों के फल बताते हैं। भली प्रकार किया गया कर्म, जो सत्त्व का है, निर्मल फल देता है। रजस् से प्रेरित कर्म दुःख का फल देता है, क्योंकि बेचैन इच्छा कभी पूरी तरह तृप्त नहीं होती और उसके लाभ हानि से मिले होते हैं। तमस् से बना कर्म अज्ञान की ओर ले जाता है, उसी अन्धकार को और गहरा करते हुए जिससे वह निकला था। श्लोक दिखाता है कि हर गुण कर्म के द्वारा अपने को दोहराता है। व्यक्ति किसी दशा से कर्म करता है, और उसका फल उसी दशा को दृढ़ करता है। ऐसे चक्रों को तोड़ने के लिए उस गुण को बदलना होगा जिससे कर्म किया जाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08