Vers 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Transliteration
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সুকৃত কৰ্মৰ ফল সাত্ত্বিক আৰু নিৰ্মল বুলি কোৱা হয়; ৰজঃৰ ফল দুখ, আৰু তমঃৰ ফল অজ্ঞান।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই গুণ অনুসৰি কৰ্মৰ ফল বৰ্ণনা কৰে। সত্ত্বৰ অন্তৰ্গত সুসম্পন্ন কৰ্মই নিৰ্মল ফল দিয়ে। ৰজঃৰ দ্বাৰা চালিত কৰ্মই দুখৰ ফল দিয়ে, কিয়নো অস্থিৰ কামনা কেতিয়াও সম্পূৰ্ণ তৃপ্ত নহয় আৰু ইয়াৰ লাভৰ সৈতে লোকচানো মিহলি থাকে। তমঃৰে গঢ় লোৱা কৰ্মই অজ্ঞানলৈ লৈ যায়, যি আন্ধাৰৰ পৰা ই আহিছিল তাকেই গভীৰ কৰি। শ্লোকটোৱে দেখুৱায় যে প্ৰতিটো গুণে কৰ্মৰ জৰিয়তে নিজকে পুনৰুৎপাদন কৰে। মানুহে এটা অৱস্থাৰ পৰা কৰ্ম কৰে, আৰু ফলে সেই অৱস্থাক শক্তিশালী কৰে। এনে চক্ৰ ভাঙিবলৈ যি গুণৰ পৰা কৰ্ম কৰা হয় সেয়া সলনি কৰিব লাগে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08